Dear Jill
I wish you a best recovery from your operation, and my strongly best wish for the future.
Let know without hesitation if you need money. If you need my saving for treatment or medical costs, these are yours. When I get a job, I should be able to help you in the future also.
My thoughts are with you every day, and especially just now. I hope more than anything you will stay in touch with me. I remember our great times together in Scotland and Leicester all the time.
Love
Fraser
下午比較不忙,
在網路上東看看西看看,
查了一下STARBUCKS的分店,
發現SOGO裡有分店,
真開心啊,
表示以後可以在SOGO店用禮券加值星巴克隨行卡,
然後,可以泡在STARBUCKS所有分店的咖啡裡~
一年四季都有免費咖啡喝~
不錯的點子~
還有,先前想買的書,也可以在SOGO誠品店訂,
像是,Education of Little Tree,
前幾天看到的"大詩人的聲音",
保養品快用完了,
也可以在SOGO添購~
哇~這5萬的禮券,
不怕沒地方花~
這個可愛的圖片是在網上找來的,
昨天還在說,好像沒有傳說中冷,
今天早上起床,
天下著雨,
開始覺得有一股寒流….
反正今天本來就安排在家裡發呆~
待會再回到床上躺一下,
下午再來K PMP的書,
已經有好一段時間,
沒靜下心來讀PMBOK, 考PMP的聖經,
所以,今天,無論如何,一定要努力看一點~
昨天的PMP讀書會
只來2個人,
因為我們2人都遲到,
我到的時候已經是2:20,
不知先到的人是不是走了,
我和劉,還是決定2人一起研讀,
把第4,5章的練習題作完,
他看我答對率大約有60-70%,
他覺得我現在就可以去考了,
但我在沒做完手邊有的題目,
在還沒看完PMBOK一書之前,
還是怕怕的…
因為水仙花這首詩,
燃起我對詩人Robert Herrick(1591-1674) 的好奇,
在網站上GOOGLE了一下~
十七世紀英國詩人Robert Herrick(長得不怎麼好看),
出生於倫敦,父親是富有的金匠.
問天到醫院來時,
借了我一本詩集”當秋光越過邊境”,
還附了一張朗讀CD,
前幾天,拿出來聽了,
配上音樂,輕輕柔柔的,把詩襯託得更美~
其中,第一首詩即是水仙花,
因為水仙花這首詩,
燃起我對詩人Robert Herrick(1591-1674) 的好奇,
在網站上GOOGLE了一下~
十七世紀英國詩人Robert Herrick(長得不怎麼好看),
出生於倫敦,父親是富有的金匠.
在他父親跳樓自殺後,他跟著叔叔當學徒.
但據說,他並沒有"上學"的記錄,
卻在1613年進入劍橋St John’s College,
還拿了一個碩士學位,
他不是他們家第一位成名的詩人,
卻是最有名的詩人~
1962年,他被任命為牧師,成為神職人員,
1947因為拒絕加入The Solemn League and Covenant,而被趕出Devonshire
在網站上還看到他不少經典之作,今天先來介紹2首~
致水仙(To Daffodils),是在問天借我的書裡看到的,
To Daffodils
Fair Daffodils, we weep to see
You haste away so soon;
As yet the early-rising sun
Has not attain’d his noon.
Stay, stay,
Until the hasting day
Has run
But to the even-song;
And, having pray’d together, we
Will go with you along.
We have short time to stay, as you,
We have as short a spring;
As quick a growth to meet decay,
As you, or anything.
We die
As your hours do, and dry
Away,
Like to the summer’s rain;
Or as the pearls of morning’s dew,
Ne’er to be found again.
致水仙 (尤克強 譯)
美麗的水仙 我流淚看著
你就這樣匆匆離去
日出的朝陽仍然在上升
尚未到達正午的盛頂
且留下 且留下
直到白晝也匆匆忙忙
飛奔到那
黃昏祈禱的時候
待我們把晚課都做完
再陪你一道走
我們的生命短暫 如你一般
我們的春光也匆匆
迅速成長卻迎向腐爛
如你 或萬物
我們死亡
好比你在轉眼間 枯乾
消無
如夏季的驟雨
或如拂曉的珍露
再無覓處
而他的另一名作-TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME,
也是讓我回味無窮~
整首詩看完後,不知會不會讓你想到金鏤衣這首詩?
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。 花開堪折直須折， 莫待無花空折枝。
TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME
Gather ye rose-buds while ye may:
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles to-day,
To-morrow will be dying.
The glorious lamp of heaven, the Sun,
The higher he’s a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he’s to setting.
That age is best, which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times, still succeed the former.
–Then be not coy, but use your time,
And while ye may, go marry;
For having lost but once your prime,
You may for ever tarry.
趁你能夠，快摘取玫瑰花蕾，
時光的腳步如箭飛：
今日盛開的嬌艷花朵，明日就將湮滅如灰。
太陽──天庭燦爛的明燈，
當它佔據顯赫的高位，
它的下降便從此開始，
一步步邁向它的墳堆。
最美的年華是青春的歲月，
赤熱的血液在胸中滾沸，
一旦虛擲，便每況愈下，
美好的容顏日漸憔悴。
別害羞，緊抓你的時機，
趁年輕與心上人婚配，
一旦讓青春從手中溜走，
它的腳步你永遠難追。
PS,中文翻譯在網上找來的,
覺得翻得不是太好~
另外還找到以下詩句,
不知是古詩,還是翻譯英文詩之中文化,
看來,這個問題要等我們家中文系碩士SJ從香港回來才有解~
采采薔薇，及其未萎；日月其邁，韶華如飛。
今夕此花,灼灼其姿。翌日如何,將做枯枝
本來,
也沒想到要去吃尾牙的,
5點半左右,
J打電話來叫我去,
因為沒出席的人是不能抽獎的…
因躺了一天,
也該出門吃飯去,
洗個澡,準備出門.
出門前,
正好問天打了電話來問候,
他還勸我不要去了,
好好在家休息…
還好,我去吃了這個差點讓我心臟病發的尾牙.
一上菜,就開始抽3獎,12000元3名,
K先生很快地為本部門拿下一個大獎,
後來又陸續抽了幾個獎項,
J,本部門第二個拿到大獎的人,也抽到10000元,
後來,有個獎項因為抽到主管級的大頭,
當然被迫捐出,還追加了10000元,
總獎金上看2萬元,
得獎者是…..
姓的筆劃很少,名字的筆劃很多,家裡可能是種田的…
不好意思,又是本部門的田小姐~
再來的獎項愈來愈小,
也沒什麼看頭,
本來就沒什麼抽獎運的我,
此時也累了,想回家了,
但又不甘心不知頭獎獎落誰家,
總算到了抽大獎的時刻了,
美麗大方的董事長來抽出5萬元的大獎~
“我們先從得奬的部門公布吧~”主持人這麼說,
“待會公布得獎部門時,請那個部門的人起立…”另一個主持人這麼說.
“得獎部門的主管是…一位美麗大方的女主管…..A”董事長說,
本部門全體組員欣喜若狂~
“剛剛得獎的可以先坐下….”主持人說,
於是K,J,田通通乖乖坐下…
“得獎的是一個女生…”董事長宣布
本部門男生也乖乖坐下,
這時,我竟然想上台去領獎,
“嘿,這位大嬸,別這麼急,得獎的又不見得是你.”主持人說,
這時我才枉然大悟,對哦,A也是女的耶~
後來主持人問A,如果抽到她,她怎麼處理?
我建議”捐給我”…哈,真是厚臉皮…
“其實中獎的是研發部,不是企劃部,剛剛只是鬧你們玩..”主持人又開玩笑.
最後,董事長宣布,名字最後一個字是”YING”.
哈…我果然是頭獎5萬元SOGO禮券的幸運得主…
上台和董事抱了抱,又拍照合影,
下台,黃總跑來,
“可不可以借我摸一摸..”黃總問
我,當然開心地說:好~
打電話告訴妹,她一副不敢相信的模樣~
連問了二次”真的?”
今天,本部門,總共拿下9萬2千元的獎金~
由W送我和田回家,因為我們都身懷巨款~
回到家後,妹問我要不要給維尼分紅,
我說好啊~拿出一本禮券,
當成給妹及維尼的分紅,
感謝他們在我住院開刀這段期間的照顧~
這就是我驚奇的尾牙,報告完畢…
我要了…
Weerabbit's Weblog 